難なくこなす

中国語
意味
例文
驾轻就熟
手慣れている
她处理这类问题已经驾轻就熟了。
彼女はこの種の問題の処理にはもう手慣れている。
游刃有余
余裕をもって対処する
面对复杂的问题，他依然游刃有余。
複雑な問題にも、彼は依然として余裕をもって対処する。

驾jià轻qīng就jiù熟shú

意味

  • 成語・慣用句 手慣れているてなれている
  • 成語・慣用句 熟達しているじゅくたつしている
  • 成語・慣用句 難なくこなすなんなくこなす

例文

她tā处chǔ理lǐ这zhè类lèi问wèn题tí已yǐ经jīng驾jià轻qīng就jiù熟shú了le。

彼女はこの種の問題の処理にはもう手慣れている。

コアイメージ

経験を積んだ人が、慣れた手つきで物事を滑らかに進めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu类lèi事shì情qíng非fēi常cháng熟shú悉xī，处chǔ理lǐ起qǐ来lái熟shú练liàn自zì然rán，能néng够gòu轻qīng松sōng完wán成chéng

語源

驾轻就熟は、唐の韓愈「送石処士序」にある「若驷马驾轻车就熟路，而王良、造父为之先后也」というたとえに基づき、「驾轻车」の軽い車を走らせることと「就熟路」の慣れた道を進むことを結びつけた成語

コラム

  • 「熟悉」が物事をよく知っている状態を表すのに対し、「驾轻就熟」はその知識や経験を使って、実際の仕事や対応を手際よく進める場面で使われる表現

游yóu刃rèn有yǒu余yú

意味

  • 成語・慣用句 余裕をもって対処するよゆうをもってたいしょする
  • 成語・慣用句 難なくこなすなんなくこなす
  • 成語・慣用句 余裕綽々であるよゆうしゃくしゃくである

例文

面miàn对duì复fù杂zá的de问wèn题tí，他tā依yī然rán游yóu刃rèn有yǒu余yú。

複雑な問題にも、彼は依然として余裕をもって対処する。

コアイメージ

複雑な状況でも、力を無駄に使わず自在に進められる状態

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán或huò复fù杂zá的de事shì情qíng，能néng够gòu轻qīng松sōng、熟shú练liàn地dì处chǔ理lǐ，而ér且qiě还hái有yǒu余yú力lì

語源

游刃有余は、包丁さばきの名人が肉の関節のすき間に刃を入れ、刃を自由に動かしても余力を残すという『荘子』の故事から生まれた成語で、刃が自由に動くことと余りがあることを表す構成

コラム

  • 日本語の「余裕」から時間がたっぷりあるだけの状態を想像しやすいが、中国語では技能や準備によって難しい仕事を軽々と処理できるというほめ言葉として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ