杂zá和huó面儿miànr

意味

  • 名 混合穀粉こんごうこくふん
  • 名 雑穀粉ざっこくこ

例文

家jiā里lǐ还hái剩shèng一yì些xiē杂zá和huó面儿miànr。

家にはまだ混合穀粉が少し残っている。

コアイメージ

複数の穀物粉を混ぜた一種類の粉

中国語での定義

用yòng几jǐ种zhǒng粮liáng食shí分fēn别bié磨mó粉fěn后hòu混hùn合hé成chéng的de面miàn粉fěn

語源

杂和面儿は、種類が入り混じることを表す「杂和」と、穀物をひいた粉を表す「面儿」が結びついた語で、語末の「儿」は北方の話し言葉に見られる儿化

コラム

  • 語末の「儿」は小さい物を表すとは限らず、この語では北方の話し言葉らしい形を作る要素であり、意味の中心は複数の穀物粉を合わせることにある

杂zá面miàn

意味

  • 名 雑穀粉ざっこくこ
  • 名 雑穀麺ざっこくめん

例文

这zhè种zhǒng杂zá面miàn适shì合hé做zuò面miàn条tiáo。

この雑穀粉は麺作りに適している。

コアイメージ

穀物の種類を一つに限らず、混ぜ合わせて食用にするイメージ

中国語での定義

由yóu几jǐ种zhǒng杂zá粮liáng磨mó成chéng的de粉fěn,也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng粉fěn制zhì成chéng的de面miàn条tiáo

語源

杂面は、「杂」が複数のものを組み合わせる意味、「面」が穀物をひいた粉を表す語素で、合わせて雑穀の粉とそこから作る麺を表す

コラム

  • 日本語の「麺」と同じ感覚で「面」だけを麺と読むとずれやすく、杂面では粉の意味が中心になり、料理の話では麺の意味にも広がる

杂zá和huó面miàn

意味

  • 名 雑穀粉ざっこくこ

例文

妈mā妈mā用yòng杂zá和huó面miàn蒸zhēng馒mán头tou。

母は雑穀粉でマントウを蒸した。

コアイメージ

単一の穀物ではなく、複数の穀物の粉が合わさったもの

中国語での定義

把bǎ玉yù米mǐ、高gāo粱liáng等děng不bù同tóng的de粮liáng食shí混hùn合hé后hòu磨mó成chéng的de粉fěn

語源

杂和面は、いろいろなものを表す「杂」と、混ぜることを表す「和」に、穀物をひいた粉を表す「面」が続く複合語

コラム

  • 中国語で「面」は小麦粉だけでなく、穀物をひいた粉全般を表すことがあり、「杂和面」も小麦粉に限定されない点が見分けるポイント

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ