餐cān松sōng饮yǐn涧jiàn

意味

  • 成語・慣用句 隠遁生活を送るいんとんせいかつをおくる

例文

他tā厌yàn倦juàn尘chén世shì,决jué心xīn餐cān松sōng饮yǐn涧jiàn。

彼は俗世に嫌気が差し、隠遁生活を送る決心をした。

コアイメージ

俗世から身を引き、松の実や谷川の水で暮らす隠者の生活

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí人rén世shì,隐yǐn居jū山shān林lín,依yī靠kào山shān中zhōng的de食shí物wù和hé水shuǐ生shēng活huó

語源

餐松饮涧は、松の実を食べる「餐松」と谷川の水を飲む「饮涧」を合わせた四字の成語で、自然の中で人里を離れて暮らす姿を表す

コラム

  • 「餐松饮涧」は日常の食事を述べる表現ではなく、仙人や隠者を思わせる古典的な山中生活を示す成語であり、「餐」を見て現代語の「食事」だけに結びつけない点が学習の要所となる

餐cān云yún卧wò石shí

意味

  • 成語・慣用句 隠遁生活を送るいんとんせいかつをおくる

例文

他tā厌yàn倦juàn尘chén世shì,过guò起qǐ了le餐cān云yún卧wò石shí的de生shēng活huó。

彼は俗世に嫌気が差し、隠遁生活を送るようになった。

コアイメージ

山林などを住まいにして、世間との関わりを断つ暮らし

中国語での定義

指zhǐ离lí开kāi世shì俗sú生shēng活huó,在zài山shān林lín等děng清qīng静jìng之zhī处chù过guò自zì在zài的de隐yǐn居jū生shēng活huó

語源

餐云卧石は、「餐云」と「卧石」という二つの動作を組み合わせた成語で、雲を食べ石に横たわるという現実にはない情景によって、山林での隠遁生活を表す語

コラム

  • 日本語の「隠居」は仕事を退いた人にも使うが、中国語の「隐居」は世俗を離れて暮らす意味が中心で、この成語の「隐居生活」も後者の意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ