隠居所

丘qiū园yuán

意味

名田園でんえん
名隠居所いんきょじょ
名田舎の家いなかのいえ

例文

他tā厌yàn倦juàn 城chéng市shì生shēng活huó，回huí到dào丘qiū园yuán隐yǐn居jū。

彼は都会の生活に飽き、田園に戻って隠居した。

コアイメージ

丘や庭のある田舎の住まいを、俗世を離れて過ごす場として捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 远yuǎn离lí 城chéng市shì、位wèi于yú 乡xiāng野yě的de园yuán林lín或huò供gōng人rén 隐yǐn居jū的de乡xiāng间jiān 住zhù处chù

語源

丘园は、「丘」と「园」から成る複合語で、「丘」は小山や郊外の土地、「园」は庭や囲われた場所を表し、合わせて田舎の庭園や隠居の住まいを表す語

コラム

「丘园」は単に農村全体を指す語ではなく、個人が暮らしたり身を引いたりする田園の居場所に焦点があるため、「隐居」と結びつく用例を読み取りやすい語