隠居して時機を待つ

龙lóng蛰zhé蠖huò屈qū

意味

成語・慣用句隠居して時機を待ついんきょしてじきをまつ
成語・慣用句不遇で隠退するふぐうでいんたいする

例文

他tā龙lóng蛰zhé蠖huò屈qū多duō年nián，终zhōng于yú等děng来lái了le施shī展zhǎn抱bào负fù的de机jī会huì。

彼は長年隠居して時機を待ち、ついに抱負を実現する機会を得た。

コアイメージ

力を表に出さず身を縮め、時機が来るまで潜む姿

中国語での定義

暂zàn时shí 隐yǐn居jū不bù出chū，处chǔ于yú不bù得dé志zhì的de境jìng地dì，等děng待dài 时shí机jī再zài施shī展zhǎn才cái能néng。

語源

龙蛰蠖屈は、「龙蛰」を龍が身を潜める姿、「蠖屈」を尺取り虫が体を曲げる姿として組み合わせ、力を隠して時機を待つ意味を表す成語

コラム

この成語の「屈」は「屈服」ではなく、尺取り虫が体を曲げる動きを指し、いったん身を引いても後で伸びる余地を含むため、単なる「引退」より再起の機会を待つ退き方に近い表現