隠しポケット

暗àn袋dài

意味

名隠しポケットかくしポケット
名遮光袋しゃこうぶくろ

例文

他tā把bǎ钥yào匙shi放fàng进jìn外wài套tào的de暗àn袋dài里lǐ。

彼は鍵をコートの隠しポケットに入れた。

コアイメージ

物を人目や光から隠してしまうイメージ

中国語での定義

藏cáng在zài衣yī服fú或huò其qí他tā 物wù品pǐn里lǐ面miàn、不bù容róng易yì 看kàn见jiàn的de口kǒu袋dài；也yě指zhǐ能néng防fáng止zhǐ 光guāng线xiàn 进jìn入rù的de袋dài子zi

語源

暗袋は、「暗」が人目や光から隠れた状態を、「袋」が物を包んで入れるものを表し、合わせて隠すためのポケットや袋を表す語

コラム

中国語で衣服の「暗袋」といえば、外から見えにくい場所に作ったポケットを指すことが多く、普通のポケットを広く指す「口袋」とは範囲が異なる