商shāng队duì

意味

  • 名 隊商たいしょう

例文

这zhè支zhī商shāng队duì安ān全quán地dì到dào达dá了le城chéng市shì。

この隊商は安全に都市へ到着した。

コアイメージ

商売の荷物と、それを運ぶ人々がまとまって移動する集団

中国語での定義

商shāng人rén们men为wèi了le运yùn输shū货huò物wù和hé做zuò生shēng意yì而ér组zǔ成chéng的de队duì伍wǔ

語源

商队は、商売を表す「商」と、同じ目的で集まる集団を表す「队」を組み合わせた語で、商人と荷物が一つの隊列になって移動することを表す

コラム

  • 日本語の「隊商」はシルクロードや砂漠を進むラクダの一行と結びつきやすいが、中国語の商队はラクダに限らず、商人が荷物を運ぶまとまりを指す

马mǎ帮bāng

意味

  • 名 隊商たいしょう

例文

云yún南nán的de马mǎ帮bāng曾céng经jīng穿chuān越yuè茶chá马mǎ古gǔ道dào。

雲南の隊商は、かつて茶馬古道を越えた。

コアイメージ

馬と人がまとまり、遠い土地へ物資を運ぶ移動集団

中国語での定義

过guò去qù以yǐ马mǎ为wéi主zhǔ要yào运yùn输shū工gōng具jù、由yóu赶gǎn马mǎ人rén组zǔ成chéng的de货huò物wù运yùn输shū队duì伍wǔ

語源

马帮は、「马」と集団を表す「帮」を組み合わせた語で、馬を使って物資を運ぶ人々の集まりをそのまま名づけたもの

コラム

  • 現代の物流を表す一般語ではなく、古い山道を行き来した輸送の姿を思わせる歴史語で、雲南の地域史や茶馬古道の説明によく登場する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ