「陰陽が交錯する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

天tiān地dì 之zhī间jiān阴yīn阳yáng交jiāo错cuò，万wàn物wù 不bú断duàn 变biàn化huà。

天地の間では陰陽が交錯し、万物が絶えず変化する。

コアイメージ

異なる二つの要素が境目を越えて重なり合う動き

中国語での定義

指zhǐ阴yīn和hé阳yáng彼bǐ此cǐ 交jiāo叉chā、相xiāng互hù渗shèn透tòu，形xíng成chéng 错cuò综zōng复fù杂zá的de状zhuàng态tài。

語源

阴阳交错は、「阴阳」と「交错」から成り、「交错」は二つ以上のものが交差して入り組むことを表すため、陰と陽が重なり合う関係を示す成語

コラム

「交错」は、二つのものが順番に入れ替わるだけでなく、光と影や道路のように線や要素が交差して入り組む場合にも使われるため、陰陽交錯では単純な交代より複雑な重なりを表す語感