阴yīn笑xiào

意味

  • 動 陰険に笑ういんけんにわらう

例文

他tā阴yīn笑xiào着zhe向xiàng我wǒ们men走zǒu来lái。

彼は陰険に笑いながら私たちに近づいてきた。

コアイメージ

暗い意図を隠したまま口元だけが笑う感じ

中国語での定義

暗àn中zhōng带dài着zhe恶è意yì地dì笑xiào,常cháng表biǎo现xiàn出chū不bù怀huái好hào意yì的de态tài度dù

語源

阴笑は、「阴」が表す光の当たらない側の暗さと、「笑」が表す笑う動作を組み合わせ、隠れた悪意を感じさせる笑いを表す複合語

コラム

  • 「偷笑」が人に気づかれないようこっそり笑う中立的な語にもなるのに対し、「阴笑」は相手への悪意や不吉さを帯びるため、悪役の描写で使われやすい表現

奸jiān笑xiào

意味

  • 動 いやらしく笑ういやらしくわらう
  • 動 陰険に笑ういんけんにわらう
  • 動 悪賢く笑うわるがしこくわらう

例文

他tā听tīng完wán这zhè个ge消xiāo息xī,奸jiān笑xiào起qǐ来lái。

彼はその知らせを聞くと、いやらしく笑い始めた。

コアイメージ

人には見せたくないたくらみを、笑顔だけで漏らしてしまうイメージ

中国語での定義

带dài着zhe坏huài心xīn思sī或huò阴yīn谋móu而ér发fā出chū的de不bù怀huái好hào意yì的de笑xiào

語源

奸笑は、悪賢いことを表す「奸」と、表情や声に笑いを出す「笑」から成り、悪だくみを抱えた人の笑いを指す複合語

コラム

  • 物語や漫画では、登場人物が計画の成功を確信した直後の表情を「奸笑」と表すことが多く、笑顔でも親しさではなく不穏さを感じさせる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ