淋lín洒sǎ

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 滴り落ちるしたたりおちる
  • 動 降りかかるふりかかる

例文

细xì雨yǔ淋lín洒sǎ着zhe田tián野yě。

細雨が野原に降り注いでいる。

コアイメージ

水が一か所にまとまらず、上から広がりながら降りかかる場面

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ连lián续xù落là下xià并bìng洒sǎ到dào某mǒu个gè地dì方fāng。

語源

淋洒は、「淋」が持つ水の流れ落ちる意味に、「洒」のまき散らす意味を重ねた複合語で、落ちる水が周囲に広がる状態を示す

コラム

  • 「降り注ぐ」と訳すと雨だけを思いやすいが、文脈によっては散水などの液体にも使われ、上から水が届く場面を幅広く表せる

倾qīng泻xiè

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 流れ落ちるながれおちる
  • 動 ほとばしる

例文

大dà雨yǔ从cóng天tiān空kōng倾qīng泻xiè而ér下xià。

大雨が空から降り注いだ。

コアイメージ

上から下へ、せきを切ったように大量のものが押し寄せるイメージ

中国語での定義

大dà量liàng的de水shuǐ或huò其qí他tā事shì物wù快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì向xiàng下xià流liú动dòng或huò扩kuò散sàn

語源

倾泻は、「倾」が傾いて流れを一方向へ向けることを示し、「泻」が中にたまった水などを外へ流すことを示す、流出の様子を表す複合語

コラム

  • 「倾泻」は単に下へ動くことではなく、量の多さと勢いを同時に含むため、静かに落ちる雨や少量の水の動きには合いにくい表現

「降り注ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ