「開腹する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

医生决定给病人剖腹检查。

医師は患者を開腹して検査することにした。

医生决定为病人开腹。

医師は患者を開腹することに決めた。

例文

医yī生shēng决jué定dìng给gěi病bìng人rén剖pōu腹fù检jiǎn查chá。

医師は患者を開腹して検査することにした。

コアイメージ

腹部を外側から切開し、内部の治療や検査につなげるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò手shǒu术shù打dǎ开kāi腹fù部bù，对duì腹fù腔qiāng 内nèi的de器qì官guān进jìn行xíng 检jiǎn查chá或huò治zhì疗liáo

語源

剖腹は、「剖」が刃物などで割り開く動作を、「腹」が体の腹部を示し、合わせて腹部を切開することを表す複合語

コラム

日本語の「開腹」に近い中国語表現で、「剖腹产」の場合だけは「产」と結びついた語全体が帝王切開を指し、「剖腹」だけをその意味に置き換えない

例文

医yī生shēng决jué定dìng为wéi病bìng人rén开kāi腹fù。

医師は患者を開腹することに決めた。

コアイメージ

腹部を外側から切り開き、内部の治療に入るイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu术shù 切qiè开kāi 腹fù部bù，以yǐ便biàn检jiǎn查chá、处chǔ理lǐ或huò治zhì疗liáo里lǐ面miàn的de器qì官guān

語源

开腹は、「开」が閉じたものを開く動作を表し、「腹」が体の腹部を表すため、2字を合わせて腹部を手術で開く意味になる語

コラム

「开腹」は日常の「おなかを開ける」という動作ではなく、医療現場で手術方法を示す語として使われ、「开腹切除」などの形でも現れる