門前に雑多な客がいない

门mén无wú杂zá宾bīn

意味

成語・慣用句門前に雑多な客がいないもんぜんにざったなきゃくがいない
成語・慣用句交友を慎むこうゆうをつつしむ

例文

他tā待dài人rén有yǒu 原yuán则zé，门mén无wú杂zá宾bīn，朋péng友yǒu不bù多duō却què都dōu很hěn可kě靠kào。

彼は人付き合いに節度があり、門前に雑多な客はおらず、友人は少ないが皆信頼できる。

コアイメージ

門を境に、信頼できる相手とのつながりだけが残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng选xuǎn择zé朋péng友yǒu很hěn慎shèn重zhòng，不bú让ràng品pǐn行xíng不bù端duān的de人rén 随suí意yì 来lái往wǎng

語源

门无杂宾は、「门」が人を迎える家の門、「无」がないこと、「杂」がさまざまなものの混在、「宾」が訪ねて来る客を示す成語で、字面どおりの状態から交友の慎重さを表す

コラム

「杂宾」の「杂」は客の人数が多いという意味ではなく、交友相手を選ばずさまざまな人が入り混じることを指すため、来客が少ないというだけの場面には使わない