猿yuán臂bì

意味

  • 名 長い腕ながいうで

例文

他tā的de猿yuán臂bì让ràng他tā很hěn容róng易yì够gòu到dào高gāo处chù。

彼は腕が長いので、高い所にも簡単に手が届く。

コアイメージ

人の腕を猿の長い前肢になぞらえる姿

中国語での定義

指zhǐ人rén的de手shǒu臂bì特tè别bié长zhǎng,长zhǎng得de像xiàng猿yuán猴hóu的de手shǒu臂bì

語源

猿臂は、猿の長い前肢を表す「猿」と、人の腕を表す「臂」から成り、猿になぞらえた長い腕を表す複合語

コラム

  • 日本語の「猿腕」はひじが反る体つきを指すことが多いのに対し、中国語の「猿臂」は主に腕の長さを表す語

长zhǎng臂bì

意味

  • 名 長い腕ながいうで

例文

这zhè只zhǐ猴hóu子zi的de长zhǎng臂bì很hěn灵líng活huó。

この猿の長い腕はとても器用に動く。

コアイメージ

肩から先へ伸び、通常より遠くまで届く腕のイメージ

中国語での定義

指zhǐ长cháng度dù较jiào长zhǎng的de人rén的de手shǒu臂bì或huò动dòng物wù前qián肢zhī。

語源

长臂は、「长」が長いことを示し、「臂」が肩から手先までの腕を示す複合語で、腕の長さを特徴として取り出す成り立ち

コラム

  • 人の腕だけでなく動物の前肢にも使えるため、動物の体つきを説明する文章では、長さという特徴を簡潔に示す語として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ