長い旅路

万wàn水shuǐ千qiān山shān

意味

成語・慣用句幾多の山河いくたのさんが
成語・慣用句長い旅路ながいたびじ

例文

他tā们men翻fān过guò了le万wàn水shuǐ千qiān山shān，终zhōng于yú 到dào了le目mù的dì地dì。

彼らは幾多の山河を越え、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

数えきれない山や川を越えて進む、遠く険しい道のりのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng路lù途tú非fēi常cháng遥yáo远yuǎn，途tú中zhōng要yào经jīng过guò许xǔ多duō山shān和hé水shuǐ，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 艰jiān难nán而ér漫màn长cháng的de旅lǚ程chéng。

語源

万水千山は、「万」と「千」を多い数として用い、「水」と「山」を組み合わせて、数多くの山や川が続く遠く険しい道のりを表す成語になったもの

コラム

毛沢東の詩『七律・長征』には「万水千山只等闲」という一節があり、長征の困難な道のりを前にしても動じない姿を表す言葉として知られる