鏡に映る自分の姿を見て媚態をつくる

顾gù影yǐng弄nòng姿zī

意味

成語・慣用句鏡に映る自分の姿を見て媚態をつくるかがみにうつるじぶんのすがたをみてびたいをつくる

例文

她tā站zhàn在zài镜jìng子zi前qián顾gù影yǐng弄nòng姿zī，迟chí迟chí 不bù肯kěn 离lí开kāi。

彼女は鏡の前で鏡に映る自分の姿を見て媚態をつくり、なかなか立ち去ろうとしなかった。

コアイメージ

自分の姿にうっとりし、見栄えのする姿勢や仕草をわざと見せるイメージ

中国語での定義

看kàn着zhe自zì己jǐ的de影yǐng子zi或huò镜jìng中zhōng的de身shēn影yǐng，故gù意yì 做zuò出chū好hǎo看kàn的de姿zī势shì来lái卖mài弄nòng 姿zī色sè，带dài有yǒu自zì我wǒ欣xīn赏shǎng的de意yì味wèi

語源

顾影弄姿は、「顾」が振り返って見ること、「影」が自分の姿、「弄姿」が姿をもてあそぶように整えることを示し、自分の姿を見ながら媚びた姿をつくる成語

コラム

この語の「弄」は物をいじる意味ではなく、姿をつくって見せる意味で使われるため、鏡の前で身だしなみを整えるだけの場面より、自己陶酔や色気の演出を含む場面に合う