铜tóng器qì

意味

  • 名 銅器どうき
  • 名 青銅器せいどうき

例文

这zhè家jiā博bó物wù馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō古gǔ代dài铜tóng器qì。

この博物館は古代の銅器を数多く収蔵している。

コアイメージ

銅や銅合金を形にして、道具・容器・祭祀用の品などにしたもの

中国語での定義

由yóu铜tóng制zhì成chéng的de器qì具jù或huò物wù品pǐn,也yě可kě包bāo括kuò用yòng铜tóng合hé金jīn制zhì成chéng的de器qì物wù

語源

铜器は、「铜」が示す銅と「器」が示す道具や容器を結びつけた語で、「铜」の「钅」は金属に関わる意味を、「同」は発音を示す

コラム

  • 日本語の「銅器」は純銅製の品を思わせやすいが、中国語の「铜器」は銅合金製の文化財にも使われるため、青銅製であることをはっきり示す資料では「青铜器」との使い分けが見られる

铜tóng活huó

意味

  • 名 銅器どうき
  • 名 銅細工どうざいく
  • 名 銅製品どうせいひん

例文

这zhè家jiā店diàn专zhuān门mén出chū售shòu铜tóng活huó。

この店は銅器を専門に販売している。

コアイメージ

銅をたたく、曲げる、組み立てるなどの手仕事が、製品として残ったもの

中国語での定義

用yòng铜tóng加jiā工gōng制zhì作zuò的de各gè种zhǒng铜tóng制zhì品pǐn的de总zǒng称chēng

語源

铜活は、素材を示す「铜」と、職人の加工や加工品を示す「活」を組み合わせた語で、銅製品を作る手仕事との結び付きが残る表現

コラム

  • 中国語では材料名に「活」を続けて職人の仕事やその製品を表すことがあり、「木活」「铁活」と並べると、素材ごとの手仕事を指す仕組みが見えやすい

「銅器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ