针zhēn头tóu线xiàn尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 針と糸はりといと
  • 成語・慣用句 些細な事柄ささいなことがら

例文

这zhè些xiē针zhēn头tóu线xiàn尾wěi要yào放fàng进jìn盒hé子zi里lǐ。

この針と糸は箱に入れなさい。

コアイメージ

小さく取るに足りない事柄がいくつも並ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ缝fèng纫rèn用yòng的de针zhēn、线xiàn等děng零líng碎suì的de东dōng西xī,也yě比bǐ喻yù零líng碎suì而ér不bù值zhí得dé重zhòng视shì的de事shì情qíng

語源

针头线尾は、「针头」が針の先を、「线尾」が糸の端を表し、二つの小さな部分を並べる構成によって、細かくて重要でない事柄を表す成語

コラム

  • 文字どおり針や糸などの細かな裁縫用品を指すほか、取るに足りない細かな事柄のたとえにも使われ、どちらの意味かは文脈で決まる語

针zhēn线xiàn

意味

  • 名 針と糸はりといと
  • 名 裁縫さいほう
  • 名 縫い物ぬいもの

例文

妈mā妈mā把bǎ针zhēn线xiàn放fàng进jìn盒hé子zi里lǐ。

母は針と糸を箱に入れた。

コアイメージ

布を縫い合わせるために一組で用いる細い道具

中国語での定義

缝féng衣yī服fú、补bǔ衣yī服fú等děng时shí用yòng的de针zhēn和hé线xiàn,也yě可kě指zhǐ用yòng针zhēn线xiàn做zuò的de缝féng纫rèn工gōng作zuò

語源

针线は、「针」という針と「线」という糸を並べた複合語で、針に糸を通して布を縫う関係がそのまま語の形に表れる

コラム

  • 「针线活」は針と糸そのものではなく、それを使う縫い物を指すため、「针线」と「针线活」の「活」の有無で道具と作業を区別できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ