金文字の書物

金jīn书shū

意味

名金文字の書物きんもじのしょもつ
名皇帝の詔書こうていのしょうしょ

例文

博bó物wù馆guǎn 展zhǎn出chū了le一yí部bù古gǔ老lǎo的de金jīn书shū。

博物館には古い金文字の書物が展示されている。

コアイメージ

金色の文字をまとった書物が、重要な記録や公的な権威を示すこと

中国語での定義

用yòng金jīn色sè 文wén字zì 书shū写xiě的de珍zhēn贵guì 书shū籍jí或huò庄zhuāng重zhòng文wén书shū，也yě可kě指zhǐ 古gǔ代dài 皇huáng帝dì 发fā布bù的de诏zhào书shū

語源

金书は、「金」が金色や価値の高さを示し、「书」が本だけでなく古い文書も示すため、金色の字で書かれた重要な書物や文書を表す複合語

コラム

古文脈では「书」が現代の本だけでなく公的な文書も指すため、「金书」は皇帝の詔書を指すことがあるが、現代の一般的な本を幅広く指す語ではない