嗳ài气qì酸suān腐fǔ

意味

  • 名 酸っぱいげっぷすっぱいげっぷ

例文

他tā吃chī得de太tài多duō,出chū现xiàn了le嗳ài气qì酸suān腐fǔ的de症zhèng状zhuàng。

彼は食べ過ぎて、酸っぱいげっぷの症状が出た。

コアイメージ

胃から酸っぱく腐ったようなにおいを帯びたげっぷが上がる状態

中国語での定義

打dǎ嗝gé时shí带dài有yǒu酸suān臭chòu或huò食shí物wù腐fǔ败bài样yàng气qì味wèi的de症zhèng状zhuàng

語源

嗳气酸腐は、「嗳气」が胃の中の空気をげっぷとして出すこと、「酸腐」が酸っぱく腐ったようなにおいを指し、2つを合わせて酸っぱいにおいのげっぷを表す語

コラム

  • 「嗳气」はしゃっくりではなく、胃の空気が口から出るげっぷを指す語で、「嗳气酸腐」は日常のくだけた表現というより、症状を記す中国語の医療・中医学関連の文章で見かける表現

嗳ǎi酸suān

意味

  • 名 酸っぱいげっぷすっぱいげっぷ
  • 名 胃酸の逆流いさんのぎゃくりゅう

例文

饭fàn后hòu常cháng有yǒu嗳ǎi酸suān,很hěn不bù舒shū服fú。

食後によく酸っぱいげっぷが出て、とてもつらい。

コアイメージ

胃の内容物がげっぷに押し上げられて口元まで戻り、酸味を感じる状態

中国語での定義

胃wèi酸suān等děng酸suān性xìng内nèi容róng物wù随suí打dǎ嗝gé上shàng返fǎn到dào口kǒu中zhōng,引yǐn起qǐ酸suān味wèi的de感gǎn觉jué

語源

嗳酸は、空気や胃の内容物をげっぷとして出す「嗳」と、酸っぱいことを表す「酸」から成り、酸味を伴うげっぷを指す複合語

コラム

  • 中国語では「嗳酸」と「烧心」は同じ症状名ではなく、前者は口に酸味が上がる感覚、後者は胸の奥が焼けるような感覚に重点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ