酒jiǔ坊fāng

意味

  • 名 酒造所しゅぞうしょ
  • 名 酒屋さかや
  • 名 酒場さかば

例文

这zhè家jiā酒jiǔ坊fāng每měi天tiān都dōu酿niàng造zào米mǐ酒jiǔ。

この酒造所では毎日米酒を造っている。

コアイメージ

昔ながらの酒造りを中心に、人と酒が集まる場のイメージ

中国語での定義

以yǐ传chuán统tǒng方fāng式shì酿niàng酒jiǔ的de作zuō坊fang,也yě指zhǐ兼jiān卖mài酒jiǔ或huò供gōng客kè人rén饮yǐn酒jiǔ的de店diàn铺pù

語源

酒坊は、「酒」に、作業場や店を表す「坊」が付いた語で、酒を造る場所から酒を提供する店までを指すようになった複合語

コラム

  • 日本語の「酒屋」と一対一で置き換えると範囲を狭めやすく、「酒坊」は酒を買うだけの店ではなく、酒造りの現場や酒を味わう場を含んで使われる点に注意が必要

酒jiǔ铺pù

意味

  • 名 酒屋さかや
  • 名 酒場さかば

例文

村cūn口kǒu有yǒu一yì家jiā小xiǎo酒jiǔ铺pù。

村の入り口に小さな酒屋がある。

コアイメージ

酒を売り、場合によっては飲ませる店というイメージ

中国語での定義

卖mài酒jiǔ的de商shāng店diàn;旧jiù时shí也yě可kě指zhǐ卖mài酒jiǔ并bìng供gōng人rén喝hē酒jiǔ的de店diàn

語源

酒铺は、「酒」と、商品を扱う店を表す「铺」から成り、酒を販売する店を表す複合語で、文脈によっては店内で飲める場所も含む語

コラム

  • 日本語の「酒屋」に近い語だが、文脈によっては昔の酒場のような店まで含むため、店で酒を買う場面か飲む場面かを周囲の文から読み分ける語

「酒屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ