「部類」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这些书分成几个门类。

これらの本はいくつかの部類に分けられている。

图书馆把书籍分为不同的部类。

図書館は書籍を異なる部類に分けている。

例文

这zhè些xiē书shū分fēn成chéng几jǐ个gè门mén类lèi。

これらの本はいくつかの部類に分けられている。

コアイメージ

さまざまなものを、共通点にもとづいて分けた大きな分類枠

中国語での定義

根gēn据jù共gòng同tóng的de性xìng质zhì或huò特tè点diǎn归guī在zài一yì起qǐ的de较jiào大dà 类lèi别bié

語源

门类は、「门」が物事を分ける区分や分野を表し、「类」が同じ性質のものを集めた種類を表すため、区分と種類を組み合わせて分類上のまとまりを示す複合語

コラム

日本語の「部門」と同じく組織の部署だけを指す語ではなく、知識・出版物・製品などを整理する分類にも広く使われるため、文脈に応じて「部類」や「分野」に近くなる語

例文

图tú书shū馆guǎn把bǎ书shū籍jí 分fēn为wéi 不bù同tóng的de部bù类lèi。

図書館は書籍を異なる部類に分けている。

コアイメージ

大きなまとまりを、性質や内容の共通点で分けた区分

中国語での定義

按àn照zhào内nèi容róng、性xìng质zhì等děng分fēn成chéng的de类lèi别bié

語源

部类は、「部」が分けられた区分や部分、「类」が同じ性質を持つもののまとまりを表し、合わせて内容や性質ごとに分けた区分を表す語

コラム

「部类」は、図書館の蔵書や学術資料などを整理する場面で使われやすい少しかための語で、分ける行為を表す「分类」ではなく、分けた後にできる区分を表す点が特徴