部下の勢力が強く統制しにくい

尾wěi大dà难nán掉diào

意味

成語・慣用句部下の勢力が強く統制しにくいぶかのせいりょくがつよくとうせいしにくい

例文

诸zhū侯hóu 势shì力lì太tài强qiáng，形xíng成chéng尾wěi大dà难nán掉diào的de局jú面miàn。

諸侯の勢力が強く、部下を統制しにくい状況になった。

コアイメージ

下位の勢力が膨らみ、上位者が主導権を保てなくなる状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 部bù下xià的de势shì力lì过guò大dà，导dǎo致zhì 上shàng级jí 难nán以yǐ 约yuē束shù和hé管guǎn理lǐ

語源

尾大难掉は、「尾大」が尾の部分が大きく重いこと、「难掉」がそれを振り動かしにくいことを示す成語で、体の末端が本体の動きを妨げるイメージを部下と上司の関係に広げた表現

コラム

この成語は単に部下が多い場合ではなく、部下や地方勢力が強くなって命令に従わせにくい場合に用いられ、組織の規模ではなく権力の偏りに焦点がある表現