魔mó邪xié

意味

例文

道dào士shì正zhèng在zài驱qū除chú魔mó邪xié。

道士は妖魔を追い払っている。

コアイメージ

人に害を及ぼす、邪悪な霊的存在

中国語での定義

指zhǐ妖yāo魔mó或huò邪xié恶è的de鬼guǐ怪guài

語源

魔邪は、仏教由来の「魔」と、悪や正しくないことを表す「邪」を組み合わせた語で、邪悪な霊的存在を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「邪魔」と字の並びが逆だが、中国語の「邪魔」は「妖魔」の意味にもなり、日本語の「じゃま」とは意味が異なる点が学習上の注意点

邪xié鬼guǐ

意味

  • 名 悪鬼あっき
  • 名 邪霊じゃれい
  • 名 悪霊あくりょう

例文

人rén们men认rèn为wéi邪xié鬼guǐ会huì给gěi村cūn子zi带dài来lái灾zāi祸huò。

人々は悪鬼が村に災いをもたらすと考えている。

コアイメージ

災いをもたらす側にいる、害のある鬼の姿

中国語での定義

邪xié恶è的de鬼guǐ怪guài或huò鬼guǐ魂hún,常cháng被bèi认rèn为wéi会huì给gěi人rén带dài来lái灾zāi祸huò

語源

邪鬼は、「邪」が悪い、正しくないという性質を示し、「鬼」にその性質を加える修飾関係で成り立つ複合語

コラム

  • 「邪鬼」は日本語の「天邪鬼」に含まれる字と同じだが、中国語の邪鬼は天邪鬼という特定の存在ではなく、悪い鬼や妖怪を指す一般的な表現

邪xié祟suì

意味

  • 名 悪霊あくりょう
  • 名 邪霊じゃれい
  • 名 悪鬼あっき

例文

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng,邪xié祟suì会huì给gěi人rén带dài来lái灾zāi祸huò。

民間伝承では、悪霊は人に災いをもたらす。

コアイメージ

人に害を与えるとされる、邪悪な霊的存在

中国語での定義

指zhǐ民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng被bèi认rèn为wéi会huì给gěi人rén带dài来lái疾jí病bìng、灾zāi祸huò等děng不bú幸xìng的de邪xié恶è灵líng体tǐ

語源

邪祟は、「邪」が悪く正しくない性質を示し、「祟」が古く「示」と「出」を組み合わせて神霊による災いを表した字であることから、害を及ぼす悪い霊や怪異を表す複合語

コラム

  • 「邪祟」は現代の日常会話で身近な人や物を軽く悪く言う語ではなく、民間伝承や古い物語で、病気や不運の背後にいるとされた存在を取り上げるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ