还huán俗sú

意味

  • 動 還俗するげんぞくする

例文

他tā决jué定dìng还huán俗sú回huí家jiā。

彼は還俗して家に帰ることにした。

コアイメージ

宗教の場を離れ、世俗の暮らしへ戻る動き

中国語での定義

指zhǐ僧sēng人rén、尼ní姑gū等děng离lí开kāi宗zōng教jiào生shēng活huó,恢huī复fù普pǔ通tōng人rén的de世shì俗sú生shēng活huó

語源

还俗は、「还」が戻ること、「俗」が宗教の修行から離れた世間やその暮らしを指し、宗教者が世俗の生活へ戻る意味を組み合わせた語

コラム

  • 还俗は日本語の「還俗」とほぼ同じく、僧侶や尼僧などが宗教生活を離れる場合に使う語で、一般の人が信仰をやめる場合には通常使わない

逃táo禅chán

意味

  • 動 還俗するげんぞくする

例文

他tā不bú愿yuàn再zài守shǒu戒jiè,决jué定dìng逃táo禅chán还huán俗sú。

彼はもう戒律を守りたくなくなり、還俗することにした。

コアイメージ

僧としての修行を離れ、俗世の生活へ戻ること

中国語での定義

僧sēng人rén放fàng弃qì出chū家jiā修xiū行xíng,回huí到dào普pǔ通tōng人rén的de生shēng活huó中zhōng

語源

逃禅は、「逃」がその場から離れること、「禅」が仏教の修行を表し、僧の修行生活から離れて還俗することを示す複合語

コラム

  • 日本語の「禅」は座禅や精神修養を思い浮かべやすいが、「逃禅」では禅宗の教えそのものから逃げるというより、僧としての出家生活を離れる意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ