「選挙運動員」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā是shì地dì方fāng派pài系xì的de桩zhuāng脚jiǎo，经jīng常cháng 替tì 候hòu选xuǎn人rén 拉lā票piào。

彼は地元派閥の選挙運動員で、よく候補者の票を集めている。

コアイメージ

候補者と地元住民の間で票を動かす地域の支え手

中国語での定義

熟shú悉xī某mǒu个gè地dì方fāng的de人rén情qíng和hé情qíng况kuàng，替tì 候hòu选xuǎn人rén联lián系xì当dāng地dì 选xuǎn民mín并bìng争zhēng取qǔ选xuǎn票piào的de人rén

語源

桩脚は、台湾閩南語の選挙用語「樁跤（tsng-kha）」に対応する表記から生まれた語で、普通話の「桩」と「脚」を字面どおりに組み合わせた造語ではないもの

コラム

「桩脚」は台湾の地方選挙を扱う記事で目にしやすく、単なるボランティアではなく、顔の広さを生かして候補者と住民をつなぐ役割を示す

「選挙運動員」は英語では

「選挙運動員」 → campaigner 和英辞典で見る