挡dǎng板bǎn

意味

  • 名 遮蔽板しゃへいばん
  • 名 仕切り板しきりいた

例文

为wèi了le防fáng止zhǐ火huǒ花huā飞fēi出chū,工gōng人rén装zhuāng上shàng了le挡dǎng板bǎn。

火花が飛び散るのを防ぐため、作業員は遮蔽板を取り付けた。

コアイメージ

板が境目に立って、向こう側から来るものを止めるイメージ

中国語での定義

为wèi了le阻zǔ止zhǐ某mǒu些xiē东dōng西xī通tōng过guò而ér设shè置zhì的de板bǎn状zhuàng物wù

語源

挡板は、「挡」と「板」を組み合わせた語で、「挡」が遮って止める働きを、「板」がその働きをする板状の物を表す

コラム

  • 中国語では、挡板の前に用途を置いて「防火挡板」のように表すことがあり、何を防ぐ板なのかを短く示せる

遮zhē护hù板bǎn

意味

  • 名 防護板ぼうごばん
  • 名 遮蔽板しゃへいばん
  • 名 保護板ほごばん

例文

为wèi防fáng止zhǐ碎suì石shí飞fēi溅jiàn,工gōng人rén安ān装zhuāng了le遮zhē护hù板bǎn。

小石の飛散を防ぐため、作業員は防護板を取り付けた。

コアイメージ

危険なものの進行を板でさえぎり、人や設備を守る役割

中国語での定義

用yòng来lái挡dǎng住zhù飞fēi来lái的de物wù体tǐ或huò危wēi险xiǎn物wù、保bǎo护hù人rén和hé设shè备bèi的de板bǎn状zhuàng物wù

語源

遮护板は、「遮」で外から来るものをさえぎり、「护」で人や物を守り、「板」で板状の部材を示す組み合わせ

コラム

  • 工事現場では、飛び散る石や火花などから人を守る板を指し、単に通り道をふさぐ「挡板」よりも防護の役割に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ