例文

高gāo墙qiáng遮zhē蔽bì了le我wǒ们men的de视shì线xiàn。

高い塀が私たちの視界を遮った。

コアイメージ

何かを前に置いて、視界や光の通り道をふさぐ働き

中国語での定義

挡dǎng住zhù视shì线xiàn、光guāng线xiàn等děng,使shǐ人rén看kàn不bú见jiàn东dōng西xī或huò使shǐ光guāng线xiàn不bù能néng通tōng过guò。

語源

遮蔽は、通さないことを表す「遮」と、覆って見えなくすることを表す「蔽」を組み合わせた語で、何かをふさいで向こう側を見えなくする意味につながる

コラム

  • 日本語の「遮蔽」は名詞として使うことが多いのに対し、中国語の「遮蔽」は「遮蔽光线」のように動詞として目的語を直接取る用法が目立つ

障zhàng翳yì

意味

  • 名 遮蔽物しゃへいぶつ
  • 動 遮蔽しゃへい

例文

这zhè层céng烟yān雾wù是shì视shì线xiàn的de障zhàng翳yì。

この煙霧は視界の遮蔽物だ。

コアイメージ

光や視線の先を覆って見通しをさえぎるもの

中国語での定義

遮zhē住zhù光guāng线xiàn或huò视shì线xiàn、使shǐ前qián方fāng不bù容róng易yì看kàn清qīng的de东dōng西xī。

語源

障翳は、『障』が『章』を音符とする形声字で遮ることを表し、『翳』が『羽』を意味要素、『殹』を音符とする形声字で古くは覆いを表すことから成る語

コラム

  • 「障碍」が通行や活動を妨げるもの全般を指すのに対し、「障翳」は特に光や視線をさえぎるものに焦点がある語

「遮蔽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ