遠回しに批判する

轻qīng敲qiāo缓huǎn击jī

意味

成語・慣用句遠回しに批判するとおまわしにひはんする
成語・慣用句婉曲に忠告するえんきょくにちゅうこくする

例文

他tā没méi有yǒu直zhí接jiē 批pī评píng，而ér是shì轻qīng敲qiāo缓huǎn击jī地dì指zhǐ出chū我wǒ的de错cuò误wù。

彼は直接批判せず、遠回しに私の誤りを指摘した。

コアイメージ

強く押しつけず、穏やかな調子で問題を相手に気づかせるイメージ

中国語での定義

不bù把bǎ批pī评píng 直zhí接jiē说shuō出chū来lái，而ér是shì用yòng比bǐ较jiào 委wěi婉wǎn的de方fāng式shì 提tí醒xǐng 对duì方fāng 注zhù意yì 问wèn题tí

語源

轻敲缓击は、「轻敲」と「缓击」という二つの動作を並べた語で、軽くたたき、ゆっくり打つように、正面から強く迫らずに意見を伝える意味へ広がった表現

コラム

この語では「轻」と「缓」が批判の内容の軽さを示すのではなく、伝え方の控えめさを示すため、重大な誤りを指摘する場面にも使われる