道を借りる

中国語
意味
例文
假道
道を借りる
使者请求从邻国假道。
使者は隣国に道を借りたいと願い出た。
借道
道を借りる
我们想借道你们的院子。
私たちはあなたたちの庭を通らせてもらいたい。

假jiǎ道dào

意味

  • 動 道を借りるみちをかりる

例文

使shǐ者zhě请qǐng求qiú从cóng邻lín国guó假jiǎ道dào。

使者は隣国に道を借りたいと願い出た。

コアイメージ

自分の行き先へ向かう途中で、別の国や人の通路を使うこと

中国語での定義

为wèi了le到dào达dá目mù的dì地dì而ér借jiè用yòng别bié国guó的de道dào路lù通tōng行xíng

語源

假道は、「假」の借りるという意味と、「道」の道路という意味が結びついた語で、道を所有者から一時的に借りて通行することを表す

コラム

  • 「假道伐虢」に含まれる「假」は「偽り」ではなく「借りる」の意味で、假道は「偽の道」ではなく「借りた道」を表す語

借jiè道dào

意味

  • 動 道を借りるみちをかりる

例文

我wǒ们men想xiǎng借jiè道dào你nǐ们men的de院yuàn子zi。

私たちはあなたたちの庭を通らせてもらいたい。

コアイメージ

他者の領域にある通路を経由して、そこを通過するイメージ

中国語での定義

借jiè用yòng他tā人rén的de道dào路lù或huò通tōng道dào从cóng某mǒu处chù通tōng过guò

語源

借道は、「借」の利用を一時的に受ける意味と、「道」の通行路という意味から成り、道そのものを所有するのではなく通行のために使うことを表す複合語

コラム

  • 「借道」は、人の庭や別の地域など、通行者がふだん自由に使うとは限らない場所を経路にする場面で使われ、「借道你们的院子」のように具体的な通過先を示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ