過去を戒めとして後の行動を慎む

鉴jiàn前qián毖bì后hòu

意味

成語・慣用句過去を戒めとして後の行動を慎むかこをいましめとしてあとのこうどうをつつしむ

例文

我wǒ们men要yào鉴jiàn前qián毖bì后hòu，避bì免miǎn重chóng犯fàn错cuò误wù。

私たちは過去を戒めとして後の行動を慎み、同じ過ちを繰り返さないようにすべきだ。

コアイメージ

過去の出来事を鏡にして、先の失敗を防ぐ姿勢

中国語での定義

把bǎ过guò去qù发fā生shēng的de事shì情qíng，特tè别bié是shì错cuò误wù，当dàng作zuò警jǐng戒jiè，谨jǐn慎shèn地dì做zuò好hǎo以yǐ后hòu的de事shì情qíng，避bì免miǎn再zài出chū问wèn题tí

語源

鉴前毖后は、「鉴前」が過去の出来事を鏡として戒めにすること、「毖后」が後の行動を慎重にすることを表し、「前」と「后」が過去と未来を対応させた成語

コラム

中国語では日常会話よりも、歴史の反省や仕事上の教訓を述べる文章で使われやすく、過去の失敗を振り返るだけでなく、その反省を後の行動に生かす場面に合う表現