前qián事shì

意味

  • 名 過去の事柄かこのことがら

例文

他tā不bú愿yuàn再zài提tí前qián事shì。

彼は過去の事柄をもう話したがらない。

コアイメージ

今より前に起きた出来事を、ひとまとまりの事柄として振り返るイメージ

中国語での定義

以yǐ前qián发fā生shēng过guò的de事shì情qíng

語源

前事は、時間的に前を表す「前」と、出来事や事柄を表す「事」を組み合わせた語で、以前に起きた事柄を指す形になる

コラム

  • 「前事不忘,后事之师」は「前の出来事を忘れなければ、後の出来事の教訓になる」という成語で、「前事」が単なる過去ではなく、振り返る対象となる過去の事柄を指すことが分かる

陈chén迹jì

意味

  • 名 過去の痕跡かこのこんせき
  • 名 過去の事柄かこのことがら

例文

这zhè里lǐ还hái保bǎo留liú着zhe许xǔ多duō陈chén迹jì。

ここには今も多くの過去の痕跡が残っている。

コアイメージ

残された跡を手がかりに、過去を振り返るイメージ

中国語での定義

过guò去qù的de事shì物wù或huò事shì情qíng留liú下xià的de痕hén迹jì。

語源

陈迹は、「陈」が古くなったものや過去のものを示し、「迹」が歩いたあとに残る足あとを示すことで、昔の事柄の残りあとを表す複合語

コラム

  • 「陈迹」は現在の出来事にも使える一般的な「痕迹」より、すでに過ぎ去った時代や出来事を振り返る視点を含む、やや文章語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ