迷mí而ér知zhī返fǎn

意味

  • 成語・慣用句 道を誤って引き返すみちをあやまってひきかえす
  • 成語・慣用句 過ちに気づいて改めるあやまちにきづいてあらためる

例文

他tā走zǒu错cuò了le路lù,终zhōng于yú迷mí而ér知zhī返fǎn。

彼は道を誤ったが、ついに引き返した。

コアイメージ

誤った進み方を途中で止め、引き返して立て直す動き

中国語での定義

走zǒu上shàng错cuò误wù的de道dào路lù后hòu,发fā现xiàn自zì己jǐ错cuò了le并bìng回huí头tóu改gǎi正zhèng

語源

迷而知返は、「迷」で誤った道に入り、「而」でその状態から次の行動へつなぎ、「知返」で誤りを悟って引き返すという構成の成語

コラム

  • 「迷而知返」は、最初から正しい道を選んだことではなく、誤ったあとに戻る点を表すため、失敗そのものよりも途中での方向転換に焦点がある

迷mí而ér知zhī反fǎn

意味

  • 成語・慣用句 過ちに気づいて改めるあやまちにきづいてあらためる

例文

犯fàn了le错cuò并bìng不bù可kě怕pà,能néng迷mí而ér知zhī反fǎn就jiù值zhí得de肯kěn定dìng。

過ちを犯しても恐れることはない。過ちに気づいて改められればよい。

コアイメージ

誤った方向へ進んだあと、自分の判断で正しい方向へ戻るイメージ

中国語での定義

走zǒu错cuò了le路lù以yǐ后hòu,认rèn识shí到dào自zì己jǐ的de错cuò误wù并bìng重zhòng新xīn改gǎi正zhèng

語源

迷而知反は、「迷」が道を見失うこと、「知」がその状態に気づくこと、「反」が元へ戻ることを表し、前半の迷いから後半の立て直しへ進む成語

コラム

  • 迷而知反は文章語寄りの成語で、会話で単独に使うより、人物の行動や反省を評価する文章の中で使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ