携xié带dài者zhě

意味

  • 名 携行者けいこうしゃ
  • 名 運搬者うんぱんしゃ
  • 名 持参者じさんしゃ

例文

每měi位wèi携xié带dài者zhě都dōu要yào接jiē受shòu检jiǎn查chá。

すべての携行者は検査を受けなければならない。

コアイメージ

物を手元から離さずに運ぶ人

中国語での定義

身shēn上shàng带dài着zhe或huò手shǒu里lǐ拿ná着zhe物wù品pǐn的de人rén

語源

携带者は、「携带」が表す物を持って移動する行為に、人を表す「者」を加えて作られた語で、携帯する人という意味になる

コラム

  • 日本語の「携帯」は電話や持ち歩くことを連想しやすいが、中国語の携带者は、書類や荷物などを実際に持っている人を広く指す

传chuán递dì者zhě

意味

  • 名 伝達者でんたつしゃ
  • 名 伝え手つたえて
  • 名 運搬者うんぱんしゃ

例文

他tā是shì重zhòng要yào信xìn息xī的de传chuán递dì者zhě。

彼は重要な情報の伝達者だ。

コアイメージ

何かを自分の所で止めず、別の相手へ運んで渡す人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài传chuán送sòng信xìn息xī、消xiāo息xī或huò物wù品pǐn的de过guò程chéng中zhōng负fù责zé转zhuǎn交jiāo的de人rén

語源

传递者は、「传递」が物や情報を順に渡していくこと、「者」がその動作をする人を表すため、何かを次の相手へ運んで渡す人という意味になる

コラム

  • 传递者は情報だけでなく物品を渡す人にも使えるため、書類や荷物を届ける場面にも現れるが、単に最初から最後まで所有する人ではなく、途中で受け渡しを担う人を表す

「運搬者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ