「運休する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这条公交线路因维修而停驶。

このバス路線は整備のため運休する。

由于大雪，列车停运了。

大雪のため、列車は運休した。

例文

这zhè条tiáo公gōng交jiāo线xiàn路lù因yīn维wéi修xiū而ér停tíng驶shǐ。

このバス路線は整備のため運休する。

コアイメージ

車や路線が動きを止め、運行しなくなる状態

中国語での定義

车chē辆liàng或huò交jiāo通tōng线xiàn路lù停tíng止zhǐ 行xíng驶shǐ，暂zàn时shí不bú再zài提tí供gōng运yùn行xíng服fú务wù

語源

停驶は、「停」が動きを止めること、「驶」が車や船を進めることを表し、交通機関の運行を止める意味になった語

コラム

「停驶」は信号待ちのような一時停止ではなく、バスや列車などがしばらく運行しないことを表し、案内表示では「全线停驶」のようにも使われる

例文

由yóu于yú大dà雪xuě，列liè车chē停tíng运yùn了le。

大雪のため、列車は運休した。

コアイメージ

動いていた輸送の仕組みが止まり、利用できない状態になるイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ某mǒu种zhǒng交jiāo通tōng运yùn输shū服fú务wù的de运yùn行xíng。

語源

停运は、「停」と「运」から成る動詞で、「运」が持つ運行・輸送の意味に「停」を加えて、輸送を止めることを表す

コラム

中国語では「列车停运」のように乗り物や路線を主語にして使い、日本語の「運休する」に近いが、交通サービスそのものの停止に焦点がある