升shēng班bān

意味

  • 動 進級するしんきゅうする

例文

他tā学xué习xí很hěn努nǔ力lì,明míng年nián一yí定dìng能néng升shēng班bān。

彼は一生懸命勉強しているので、来年はきっと進級できる。

コアイメージ

学校で所属するクラスや段階が上がる変化

中国語での定義

学xué生shēng学xué习xí达dá到dào要yāo求qiú后hòu,从cóng原yuán来lái的de班bān级jí进jìn入rù更gèng高gāo一yì级jí的de班bān级jí

語源

升班は、「升」が低い所から高い所へ移ることを表し、「班」が一緒に学ぶ人のまとまりを表すため、学習者が上のクラスや段階へ進むことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「進級する」に近いが、学年そのものだけでなく、学校内のクラスや学習段階が上がる場合にも使える表現

晋jìn级jí

意味

  • 動 勝ち進むかちすすむ
  • 動 昇格するしょうかくする
  • 動 進級するしんきゅうする

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ晋jìn级jí了le决jué赛sài。

このチームは決勝に勝ち進んだ。

コアイメージ

競争の関門を越えて、上位の段階に入る動き

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng或huò选xuǎn拔bá中zhōng通tōng过guò一yí个gè阶jiē段duàn,进jìn入rù下xià一yí个gè阶jiē段duàn或huò更gèng高gāo的de级jí别bié

語源

晋级は、進むことを表す「晋」に、等級や段階を表す「级」が結びついた語で、競争の一段を越えて次の級へ入る意味を作る語

コラム

  • 「晋级」は大会や選抜で次の段階に進む場合に使い、職場で役職が上がる「晋升」とは使う場面が異なるため、試合の結果を述べる語として覚えられる表現

升shēng入rù

意味

例文

他tā明míng年nián将jiāng升shēng入rù大dà学xué。

彼は来年、大学に進学する。

コアイメージ

今いる学習段階から、より上の段階へ入り込む動き

中国語での定義

进jìn入rù比bǐ原yuán来lái更gèng高gāo一yì级jí的de学xué校xiào或huò学xué习xí阶jiē段duàn。

語源

升入は、「升」の上へ進む意味と「入」の中へ入る意味を組み合わせ、より上の学校や学習段階に入ることを表す複合語

コラム

  • 中国語では「升入大学」「升入高中」のように、移った先の学校や段階を後ろに置いて使うことが多く、日本語の「進学」に近いが、上の段階へ入る動きに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ