「進入する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

汽车缓缓驶入停车场。

車がゆっくり駐車場に進入した。

汽车开进了院子。

車が庭に進入した。

例文

汽qì车chē 缓huǎn缓huǎn驶shǐ入rù停tíng车chē场chǎng。

車がゆっくり駐車場に進入した。

コアイメージ

乗り物が動いたまま、境界の内側へ入っていく動き

中国語での定義

车chē辆liàng、船chuán只zhī等děng向xiàng某mǒu个gè地dì方fāng的de内nèi部bù 行xíng进jìn

語源

驶入は、簡体字の「驶」と「入」を組み合わせた語で、「驶」は車や船を動かして進むこと、「入」は内側へ入ることを表し、乗り物が進みながら中へ入る意味になる

コラム

「进入」が人や物にも広く使えるのに対し、「驶入」は車や船などの乗り物が入る場面に使われ、道路標識や交通ニュースで「驶入车道」のように現れやすい語

例文

汽qì车chē开kāi进jìn了le院yuàn子zi。

車が庭に進入した。

コアイメージ

乗り物や隊列が動きながら内側へ入るイメージ

中国語での定義

驾jià驶shǐ 车chē辆liàng或huò率shuài领lǐng 部bù队duì 进jìn入rù 某mǒu处chù

語源

开进は、「开」が車や部隊を動かす意味、「进」が内側へ入る意味を持ち、動かしながら中へ入ることを表す複合語

コラム

「开进」では入る場所を後ろに置き、「开进城里」「开进院子」のように使い、歩いて入る人の動作には通常使わない用法