下xià发fā

意味

例文

上shàng级jí已yǐ经jīng下xià发fā通tōng知zhī。

上級機関はすでに通知を下達した。

コアイメージ

上の組織から下の組織へ、文書や知らせを送り渡す流れ

中国語での定義

上shàng级jí把bǎ文wén件jiàn、通tōng知zhī、政zhèng策cè等děng发fā给gěi下xià级jí单dān位wèi或huò人rén员yuán

語源

下发は、「下」が上位から下位への方向を表し、「发」が送り出すことを表す複合語で、上級機関から下級機関へ文書や通知を送り渡す意味になる

コラム

  • 「下达」が命令や任務を上から伝えることに焦点を置くのに対し、「下发」は通知・文書・政策などを下の部署や人々へ行き渡らせることに焦点を置く表現

下xià达dá

意味

例文

上shàng级jí已yǐ经jīng下xià达dá了le新xīn的de命mìng令lìng。

上級機関はすでに新たな命令を下した。

コアイメージ

上から出された決定を、受け手のところまで下ろす流れ

中国語での定義

把bǎ上shàng级jí作zuò出chū的de决jué定dìng或huò提tí出chū的de要yāo求qiú传chuán给gěi下xià级jí,使shǐ有yǒu关guān人rén员yuán或huò单dān位wèi知zhī道dào并bìng执zhí行xíng。

語源

下达は、「下」と「达」から成る複合語で、「下」は上から下への方向を、「达」は内容が相手に届くことを示し、上級者の決定を下位の相手へ伝える意味になる

コラム

  • 「下达」は広く公表する場合よりも、特定の下級機関や担当者に内容を伝える場合に向き、「发布」のような公開の広がりとは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ