通り雨

中国語
意味
例文
西北雨
夕立
夏天常下西北雨。
夏はよく夕立が降る。
过云雨
通り雨
午后的过云雨很快就过去了。
午後の通り雨は、すぐに通り過ぎた。

西xī北běi雨yǔ

意味

  • 名 夕立ゆうだち
  • 名 にわか雨にわかあめ
  • 名 通り雨とおりあめ

例文

夏xià天tiān常cháng下xià西xī北běi雨yǔ。

夏はよく夕立が降る。

コアイメージ

暑い季節に突然現れ、強く降ってすぐに去る雨

中国語での定義

夏xià季jì突tū然rán出chū现xiàn的de一yí阵zhèn雨yǔ，雨yǔ势shì常cháng常cháng较jiào大dà，但dàn一yì般bān不bú会huì持chí续xù很hěn久jiǔ。

語源

西北雨は、「西北」が北西の方角を、「雨」が降水を表す複合語で、北西の空からやって来るように見える急な夏の雨を表す

コラム

  • 日本語の「夕立」から夕方の雨だけを連想しやすいが、「西北雨」は昼間の急な雨にも使われる

过guò云yún雨yǔ

意味

  • 名 通り雨とおりあめ

例文

午wǔ后hòu的de过guò云yún雨yǔ很hěn快kuài就jiù过guò去qù了le。

午後の通り雨は、すぐに通り過ぎた。

コアイメージ

雲とともに現れ、短く降り抜ける雨の姿

中国語での定義

云yún彩cǎi飘piāo过guò时shí落là下xià的de一yí阵zhèn短duǎn雨yǔ，很hěn快kuài就jiù会huì停tíng止zhǐ

語源

过云雨は、「过云」と「雨」を組み合わせた語で、「过云」は雲が通り過ぎることを表し、そこに雨を加えて、通り過ぎる雲に伴う短い雨を表す構成

コラム

  • 「过云雨」は日常会話より文章で見かけやすい表現で、天気を簡単に伝える会話では「阵雨」が選ばれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ