通tōng透tòu性xìng

意味

  • 名 透過性とうかせい
  • 名 透明性とうめいせい
  • 名 通気性つうきせい

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào具jù有yǒu良liáng好hǎo的de通tōng透tòu性xìng。

この材料は優れた透過性を持つ。

コアイメージ

光や空気などが中を通り抜けやすい状態

中国語での定義

物wù质zhì允yǔn许xǔ光guāng线xiàn、空kōng气qì等děng通tōng过guò的de程chéng度dù或huò性xìng质zhì

語源

通透性は、「通」が通じること、「透」がすき間を通り抜けることを表し、そこに性質を表す「性」が付いた語で、物質を光や空気などが通る性質を表す形

コラム

  • 日本語の「透明性」が主に見た目の透け具合を指すのに対し、中国語の「通透性」は布や建物などで光や空気が通りやすいことまで表せる語

透tòu通tōng性xìng

意味

  • 名 透過性とうかせい

例文

这zhè种zhǒng薄báo膜mó的de透tòu通tōng性xìng很hěn好hǎo。

この薄膜は透過性に優れている。

コアイメージ

境界や膜を通して、光や物質が反対側へ移動できる度合いを示す性質

中国語での定義

表biǎo示shì光guāng线xiàn或huò其qí他tā物wù质zhì能néng够gòu穿chuān过guò某mǒu种zhǒng材cái料liào的de程chéng度dù和hé性xìng质zhì

語源

透通性は、「透」と「通」という通過を表す語素に、性質を表す「性」を結びつけた語で、何かが内部を抜けて進む特徴を表す

コラム

  • 日本語の「透明性」は主に見た目の透け具合を指すのに対し、「透通性」は光だけでなく気体や液体などの通過も含めて使えるため、材料の説明で対象の違いに注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ