逐zhú客kè令lìng

意味

  • 名 退去命令たいきょめいれい

例文

他tā已yǐ经jīng向xiàng我wǒ们men下xià了le逐zhú客kè令lìng。

彼はすでに私たちに退去命令を出した。

コアイメージ

受け入れていた相手を、命令によって外へ追い出す場面

中国語での定義

要yāo求qiú客kè人rén或huò外wài来lái者zhě离lí开kāi的de命mìng令lìng

語源

逐客令は、「逐」が追い払う、「客」が訪問者や外来者、「令」が命令を表し、客を追い出す命令という意味から成る語

コラム

  • 実際には紙に書いた命令に限らず、主催者や組織が相手に「もうここにいないでほしい」と示す場面にも使われ、「下逐客令」の形でよく現れる表現

驱qū逐zhú令lìng

意味

  • 名 追放命令ついほうめいれい
  • 名 退去命令たいきょめいれい
  • 名 国外退去命令こくがいたいきょめいれい

例文

政zhèng府fǔ发fā布bù了le驱qū逐zhú令lìng,要yāo求qiú他tā限xiàn期qī离lí境jìng。

政府は追放命令を出し、彼に期限までの出国を命じた。

コアイメージ

相手の滞在を認めず、定められた場所の外へ退去させる公的な決定

中国語での定義

要yāo求qiú某mǒu人rén按àn规guī定dìng期qī限xiàn离lí开kāi某mǒu地dì或huò某mǒu国guó的de正zhèng式shì决jué定dìng

語源

驱逐令は、「驱逐」が追い出す行為を表す動詞に由来し、「令」を後ろに置いて、その行為を命じる文書や決定を表す複合語

コラム

  • 中国語では人に対して発せられるだけでなく、国や地域からの排除をめぐる外交記事にも現れるため、対象者の犯罪だけを理由とする語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ