辛辣な言葉

冷lěng言yán冷lěng语yǔ

意味

成語・慣用句冷たい言葉つめたいことば
成語・慣用句辛辣な言葉しんらつなことば
成語・慣用句皮肉ひにく

例文

他tā不bù该gāi对duì同tóng事shì说shuō冷lěng言yán冷lěng语yǔ。

彼は同僚に冷たい言葉を浴びせるべきではない。

コアイメージ

言葉の表面に冷たさと刺があり、聞く相手を傷つけるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 语yǔ气qì冷lěng淡dàn，内nèi容róng 尖jiān刻kè，常cháng常cháng 含hán有yǒu讽fěng刺cì或huò挖wā苦kǔ的de意yì思si

語源

冷言冷语は、「冷たい言葉」を意味する「冷言」と「冷たい言葉」を意味する「冷语」を並べ、同じ意味を重ねて冷たく辛辣な発言を強く示す成語

コラム

この語は発言の内容だけでなく、相手に向ける話し方も含むため、冗談の軽いからかいより、関係を悪くしかねない嫌味や当てこすりに使われやすい