巨jù响xiǎng

意味

  • 名 轟音ごうおん

例文

雷léi声shēng中zhōng突tū然rán传chuán来lái一yí阵zhèn巨jù响xiǎng。

雷鳴の中、突然轟音が響いた。

コアイメージ

静けさを破り、強い衝撃とともに響く音のイメージ

中国語での定義

音yīn量liàng很hěn大dà、响xiǎng亮liàng而ér震zhèn动dòng人rén耳ěr的de声shēng音yīn

語源

巨响は、「巨」が並外れた大きさを、「响」が音を立てることや響きを表す語で、合わせて大きく響く音を表す

コラム

  • 「巨响」は音の不快さよりも、音量の大きさや響き方を目立たせる語で、騒音全般を指す「噪音」とは注目する点が異なる

隆lóng隆lóng声shēng

意味

  • 名 轟音ごうおん

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái隆lóng隆lóng声shēng。

遠くから轟音が聞こえてきた。

コアイメージ

大きな物体や遠くのものが発する、低く長い響きのイメージ

中国語での定義

指zhǐ低dī沉chén、连lián续xù传chuán来lái的de响xiǎng声shēng,常cháng让ràng人rén感gǎn到dào有yǒu震zhèn动dòng感gǎn

語源

隆隆声は、低く続いて響く音を表す「隆隆」に、音を意味する「声」を加えた複合語

コラム

  • 中国語では、雷だけでなく、列車や飛行機などの機械音にも「隆隆声」を使い、音の発生源を限定しない表現

震zhèn响xiǎng

意味

  • 名 轟音ごうおん

例文

一yí阵zhèn震zhèn响xiǎng从cóng远yuǎn处chù传chuán来lái。

遠くから轟音が聞こえた。

コアイメージ

遠くまで強く鳴り渡る大きな音

中国語での定義

声shēng音yīn很hěn大dà、传chuán得de很hěn远yuǎn的de声shēng响xiǎng

語源

震响は、「震」が揺れ動くことを、「响」が音を発することを表す語素で、二つを組み合わせて強く鳴り渡る音を表す複合語

コラム

  • 『一阵震响』の『一阵』は音の一まとまりを表す数量詞で、突然起きた音がしばらく続く場面を示す表現

轰hōng响xiǎng

意味

  • 名 轟鳴ごうめい
  • 名 轟音ごうおん
  • 名 轟きとどろき

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái轰hōng响xiǎng。

遠くから轟鳴が聞こえた。

コアイメージ

大きく重い音が連続して空気を揺さぶる感じ

中国語での定義

声shēng音yīn很hěn大dà并bìng且qiě带dài有yǒu震zhèn动dòng感gǎn的de响xiǎng声shēng

語源

轰响は、「轰」の繁体字「轟」が三つの「車」を重ねて多くの車の音がとどろく様子を表した字で、「响」が音を表すため、二字で大きく響き続ける音を示す語

コラム

  • 轰响は「一阵轰响」のように「一阵」と組み合わせると、雷鳴や機械音などがしばらく続く場面を表しやすい表現

「轟音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ