轨guǐ辙zhé

意味

例文

这zhè条tiáo路lù上shàng还hái留liú着zhe车chē轮lún的de轨guǐ辙zhé。

この道にはまだ車輪の轍が残っている。

コアイメージ

車輪が通ったあとに残る、目に見える道筋から、先人が残した進み方まで表すイメージ

中国語での定義

车chē轮lún在zài路lù面miàn上shàng留liú下xià的de痕hén迹jì,也yě比bǐ喻yù前qián人rén留liú下xià的de做zuò法fǎ或huò已yǐ经jīng形xíng成chéng的de道dào路lù

語源

轨辙は、轨が車輪の通る道、辙が車輪でできた跡を表し、2字を重ねて車輪の跡や、そこから転じた先人の道筋を表す語になったもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話より書き言葉で見かけやすく、実際の道路の跡だけでなく、前例や決まった進み方を指す場合があるため、文脈によって物理的な意味と比喩的な意味を読み分ける語

车chē辙zhé

意味

  • 名 轍わだち

例文

雨yǔ后hòu,路lù上shàng的de车chē辙zhé很hěn深shēn。

雨の後、道の轍は深かった。

コアイメージ

車の重みと走行によって道に刻まれる、長く伸びた車輪の通り道のイメージ

中国語での定義

车chē轮lún在zài道dào路lù上shàng反fǎn复fù经jīng过guò后hòu形xíng成chéng的de长cháng条tiáo形xíng凹āo槽cáo

語源

车辙は、「车」が車によるものを示し、「辙」が車輪の通行跡を示すため、二つの語素を合わせて車が道に残した輪跡を表す語

コラム

  • 成語「重蹈覆辙」の「辙」は、単なる車輪の跡から、先に失敗した人と同じ道を進むことのたとえへ広がっており、「车辙」の具体的な用法と区別される

「轍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ