轮lún种zhòng

意味

  • 動 輪作するりんさくする

例文

农nóng民mín在zài同tóng一yí块kuài地dì里lǐ轮lún种zhòng小xiǎo麦mài和hé玉yù米mǐ。

農民は同じ土地で小麦とトウモロコシを輪作する。

コアイメージ

同じ畑で作物を順番に入れ替えて育てる流れ

中国語での定義

在zài同tóng一yí块kuài土tǔ地dì上shàng按àn顺shùn序xù轮lún流liú种zhòng植zhí不bù同tóng的de作zuò物wù

語源

轮种は、「轮」の順番に回す意味と、「种」の作物を植える意味が結びつき、同じ土地で作物を交代させて植える成り立ち

コラム

  • 轮种の「种」は種子を表すzhǒngではなく、植えるという動作を表すzhòngと読むため、作物を順番に植える農業の動きをそのまま表す語

换huàn茬chá

意味

  • 動 作物を替えるさくもつをかえる
  • 動 輪作するりんさくする

例文

小xiǎo麦mài收shōu获huò后hòu要yào换huàn茬chá种zhǒng玉yù米mǐ。

小麦を収穫した後は作物を替えてトウモロコシを植える。

コアイメージ

一つの畑で続く作付けの種類を入れ替える動き

中国語での定義

在zài同tóng一yí块kuài地dì上shàng改gǎi变biàn下xià一yì茬chá种zhòng植zhí的de作zuò物wù

語源

换茬は、替えることを表す「换」と、一回の作付けやその作付けの跡を表す「茬」から成り、作物の一回分を替える意味を持つ語

コラム

  • 「换茬」は畑を別の場所へ移すことではなく、収穫後に同じ土地で次に育てる作物を変える表現で、連作を避ける農業上の判断を述べるときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ