造zào次cì行xíng事shì

意味

  • 成語・慣用句 軽率に行動するけいそつにこうどうする

例文

他tā没méi有yǒu造zào次cì行xíng事shì,而ér是shì先xiān仔zǐ细xì考kǎo虑lǜ。

彼は軽率に行動せず、まず慎重に考えた。

コアイメージ

考えをまとめる前に、あわてて行動へ移す場面

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò周zhōu密mì考kǎo虑lǜ就jiù轻qīng率shuài地dì做zuò事shì

語源

造次行事は、「造次」があわただしい時や軽々しい態度を指し、「行事」が事を行うことを指すため、あわてて軽率に行動する意味へ結びついた成語

コラム

  • この語は、急いで処理したことを評価する表現ではなく、判断を急いだために適切さを欠いた行動を取り上げる文章語として使われることが多い

轻qīng举jǔ妄wàng动dòng

意味

  • 成語・慣用句 軽率に行動するけいそつにこうどうする
  • 成語・慣用句 無分別に行動するむふんべつにこうどうする
  • 成語・慣用句 無謀に行動するむぼうにこうどうする

例文

情qíng况kuàng不bù明míng时shí不bú要yào轻qīng举jǔ妄wàng动dòng。

状況が不明なときは、軽率に行動してはいけない。

コアイメージ

状況をよく見極めないまま、軽く踏み出してしまう動き

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng过guò慎shèn重zhòng考kǎo虑lǜ就jiù轻qīng率shuài地dì采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

轻举妄动は、「轻举」と「妄动」という二つの部分から成り、「轻举」は軽率に行動すること、「妄动」は考えなしにむやみに動くことを表す成語

コラム

  • 単なる気持ちの高ぶりによる衝動ではなく、状況や結果を十分に考えないまま実際の行動に移ることを指し、相手の出方が分からない場面での警告に使われやすい語

妄wàng动dòng

意味

  • 動 軽率に行動するけいそつにこうどうする
  • 動 むやみに動くむやみにうごく
  • 動 勝手に行動するかってにこうどうする

例文

情qíng况kuàng不bù明míng时shí不bú要yào妄wàng动dòng。

状況が不明なときは軽率に行動してはいけない。

コアイメージ

周りの様子を確かめる前に、自分の判断だけで動き出すイメージ

中国語での定義

不bù先xiān了liǎo解jiě情qíng况kuàng,也yě不bú作zuò周zhōu全quán考kǎo虑lǜ,便biàn任rèn意yì而ér轻qīng率shuài地dì行xíng动dòng

語源

妄动は、「妄」のむやみで勝手な性質と、「动」の動くという意味から成り、必要な判断をしないで行動することを表す語

コラム

  • 「妄动」は「行动」のような中立的な行動ではなく、軽率さを含む表現であり、「轻举妄动」の中ではその危うさがさらに強く示される

盲máng动dòng

意味

  • 動 軽率に行動するけいそつにこうどうする

例文

情qíng况kuàng还hái不bù清qīng楚chǔ,不bù能néng盲máng动dòng。

状況がまだはっきりしないので、軽率に行動してはいけない。

コアイメージ

状況が見えないまま、考えを深めずに動き出すイメージ

中国語での定義

在zài情qíng况kuàng还hái没méi有yǒu弄nòng清qīng楚chǔ时shí,不bù经jīng过guò充chōng分fèn考kǎo虑lǜ就jiù采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

盲动は、「盲」が見えないこと、「动」が動くことを表し、状況が見えないまま動くという意味を組み合わせた語

コラム

  • 「盲动」は、感情に押されて先に動く「冲动」と違い、情報や状況の理解が足りないまま行動することに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ