轻qīng言yán

意味

  • 動 軽々しく言うかるがるしくいう

例文

他tā不bú会huì轻qīng言yán失shī败bài。

彼は失敗を軽々しく口にしない。

コアイメージ

大切なことを、十分に考えたり覚悟したりせず外に出すイメージ

中国語での定義

不bú慎shèn重zhòng地dì说shuō出chū重zhòng要yào的de话huà,或huò很hěn容róng易yì就jiù放fàng弃qì、承chéng认rèn失shī败bài等děng

語源

轻言は、「轻」が軽さや慎重でなさを表し、「言」が言うことを表す組み合わせで、重要な内容を軽く言う複合語

コラム

  • 「不轻言失败」は「失败」という語を口にしないことではなく、失敗を簡単には認めないことを表す表現で、後ろの語に対する態度まで示す点に注意が必要

漫màn言yán

意味

  • 動 軽々しく言うかるがるしくいう

例文

他tā从cóng不bú漫màn言yán。

彼は決して軽々しく言わない。

コアイメージ

口にする言葉を慎重に選ばず、思ったことをそのまま言い散らすこと

中国語での定義

说shuō话huà时shí不bú够gòu谨jǐn慎shèn,想xiǎng到dào什shén么me就jiù随suí便biàn说shuō什shén么me

語源

漫言は、「漫」が持つ自由勝手で節度がない意味と、「言」という発言を表す語素から成り、節度なく言葉を発することを表す

コラム

  • 「漫言」は、単に発言することではなく、発言に慎重さが欠ける場合に使われるため、発言者の態度を含めて読み取る語で、「妄言」ほど内容の誤りや大げささに重心がある語とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ