转zhuǎn业yè

意味

  • 動 転業てんぎょう

例文

他tā决jué定dìng转zhuǎn业yè,不bú再zài当dāng兵bīng。

彼は転業を決め、民間の仕事に移ることにした。

コアイメージ

それまでの職業を転換し、別の仕事に就くこと

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán来lái的de职zhí业yè,去qù从cóng事shì新xīn的de工gōng作zuò,常cháng用yòng于yú军jūn人rén退tuì出chū现xiàn役yì后hòu参cān加jiā地dì方fāng工gōng作zuò

語源

转业は、向きを変える「转」と職業を表す「业」から成り、職業の方向を変えて別の仕事に就くことを表す語

コラム

  • 转业と似た「转行」は業界や職種を変える一般的な表現で、軍人の民間就職を特に指す場合は转业のほうが具体的な語

改gǎi业yè

意味

  • 動 転業てんぎょう
  • 動 転職てんしょく
  • 動 転身てんしん

例文

他tā决jué定dìng改gǎi业yè,去qù做zuò木mù工gōng。

彼は転業を決め、大工になった。

コアイメージ

今の仕事の道を離れ、別の職業へ進む動き

中国語での定義

放fàng弃qì原yuán来lái的de职zhí业yè,改gǎi做zuò另lìng一yì种zhǒng工gōng作zuò。

語源

改业は、変える意味の「改」と、仕事や職業を表す「业」を組み合わせ、もとの職業から別の職業へ移る成り立ち

コラム

  • 日本語の「改行」は文の行を変えることだが、中国語の「改行」は職業を変える意味になり、「改业」と同じく仕事の変更に関わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ