调diào入rù

意味

  • 動 異動させるいどうさせる
  • 動 転属させるてんぞくさせる
  • 動 配属するはいぞくする

例文

上shàng司sī把bǎ他tā调diào入rù北běi京jīng分fēn公gōng司sī。

上司は彼を北京支社へ異動させた。

コアイメージ

別の所属先から新しい所属先へ正式に迎え入れる動き

中国語での定義

把bǎ工gōng作zuò人rén员yuán从cóng别bié的de地dì方fāng调diào到dào本běn单dān位wèi或huò本běn地dì区qū任rèn职zhí

語源

调入は、割り当てや配置を変える『调』と、ある場所の中に入る『入』から成り、他所から新しい組織の構成員にする意味へつながる語

コラム

  • 会社や役所の人事では、调入は受け入れる側から見た異動を表し、同じ異動でも送り出す側では『调出』と表すことが多い

调diào换huàn

意味

例文

请qǐng和hé我wǒ调diào换huàn一yí下xià座zuò位wèi。

私と席を交換してください。

コアイメージ

人や物の位置・担当などを、今の状態から別のものへ入れ替える動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì、工gōng作zuò或huò安ān排pái换huàn到dào另lìng一yí个gè位wèi置zhì、工gōng作zuò或huò安ān排pái,也yě指zhǐ互hù相xiāng交jiāo换huàn位wèi置zhì或huò物wù品pǐn

語源

调换は、「调」と「换」を組み合わせた語で、「调」は位置や状態を整え直すこと、「换」は別のものに替えることを表し、合わせて人や物の配置や担当を入れ替える意味になった語

コラム

  • 「调换座位」は席を入れ替える場面でよく使う表現で、二人が互いに交換する場合だけでなく、担当や配置を別のものに変更する場合にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ