柔róu毛máo

意味

  • 名 柔毛じゅうもう
  • 名 軟毛なんもう
  • 名 うぶ毛うぶげ

例文

这zhè片piàn叶yè子zi的de表biǎo面miàn长zhǎng着zhe柔róu毛máo。

この葉の表面には柔毛が生えている。

コアイメージ

植物の表面に細くやわらかく生えた、うぶ毛のようなもの

中国語での定義

植zhí物wù表biǎo面miàn长zhǎng有yǒu的de柔róu软ruǎn细xì毛máo,常cháng见jiàn于yú叶yè片piàn和hé茎jīng部bù

語源

柔毛は、「柔」と「毛」からなる複合語で、「柔」が硬くない性質を、「毛」が細長く伸びる構造を示し、植物のやわらかな毛を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の植物記述では、葉の表面を説明する「长着柔毛」のような形で現れ、同じ植物でも葉の表と裏で有無や密度が異なることを読み取る手がかり

软ruǎn毛máo

意味

  • 名 軟毛なんもう

例文

这zhè把bǎ牙yá刷shuā的de软ruǎn毛máo不bú会huì伤shāng牙yá龈yín。

この歯ブラシの軟毛は歯茎を傷つけない。

コアイメージ

肌や歯ぐきに当たっても負担が小さい、柔らかな毛

中国語での定義

柔róu软ruǎn而ér不bù坚jiān硬yìng的de毛máo,接jiē触chù皮pí肤fū或huò牙yá龈yín时shí通tōng常cháng比bǐ较jiào温wēn和hé

語源

软毛は、柔らかい性質を表す「软」と、毛や毛状の細い繊維を表す「毛」から成り、硬さの少ない毛を表す語

コラム

  • 商品説明で「软毛」と見たときは、毛の長さではなく硬さや当たりの柔らかさを示す表現で、歯ブラシでは「软毛牙刷」の形で現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ