投tóu军jūn

意味

  • 動 軍隊に入るぐんたいにはいる

例文

他tā年nián轻qīng时shí投tóu军jūn,后hòu来lái成chéng了le将jiāng军jūn。

彼は若い頃に軍隊に入り、後に将軍になった。

コアイメージ

軍隊の中へ自分の身を投じ、その一員になる動き

中国語での定義

加jiā入rù军jūn队duì,成chéng为wéi军jūn人rén

語源

投军は、「投」の身をある場所へ入れる意味と、「军」の軍隊を表す意味が結びつき、軍隊に身を投じる意味になった語

コラム

  • 投军は歴史物語や人物紹介で見かけやすい文語寄りの表現で、現代の入隊を一般に述べる場面では「参军」がよく使われる

当dāng兵bīng

意味

  • 動 軍隊に入るぐんたいにはいる

例文

我wǒ哥gē哥gē毕bì业yè后hòu去qù当dāng兵bīng。

兄は卒業後、軍隊に入った。

コアイメージ

軍隊の中で兵士として役目を果たす立場に入ること

中国語での定義

加jiā入rù军jūn队duì并bìng以yǐ军jūn人rén的de身shēn份fèn服fú役yì,接jiē受shòu军jūn事shì训xùn练liàn和hé完wán成chéng军jūn队duì安ān排pái的de任rèn务wù。

語源

当兵は、「当」がある立場や役目に就くことを示し、「兵」が兵士を示すため、二字で兵士として軍務に就くことを表す

コラム

  • 中国語の「当兵」は入隊する時点だけでなく、入隊後に兵士として務めていることにも使えるため、日本語の「入隊する」より表す期間が広い

从cóng军jūn

意味

  • 動 軍隊に入るぐんたいにはいる
  • 動 入隊するにゅうたいする
  • 動 従軍するじゅうぐんする

例文

他tā十shí八bā岁suì时shí从cóng军jūn。

彼は18歳のときに軍隊に入った。

コアイメージ

個人が軍という集団に加わり、その一員として活動すること

中国語での定義

加jiā入rù军jūn队duì,成chéng为wéi军jūn人rén的de一yì种zhǒng行xíng为wéi。

語源

从军は、「从」の従う・加わる意味と、「军」の軍隊を表す語が結びつき、軍に加わることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「従軍」は軍に付き従って活動する意味も持つのに対し、中国語の「从军」は本人が軍に加わる意味が中心で、「入隊する」に近い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ